Interprète assermentée
Si vous cherchez une interprète assermentée, contactez-moi pour discuter vos souhaits et les possibilités.
L'interprétation peut se faire sur place ou par téléphone.
Je suis basée à Eindhoven.
Possibilités d'interprétation
Depuis longtemps je travaille dans l'enseignement comme professeure de français; désormais je travaille aussi en dehors de l'enseignement comme interprète assermentée. En fonction des souhaits je fais l'interprétation consécutive, simultanée ou de liaison.
Tarification
Mon tarif horaire est de 72,50. Le temps de trajet et les frais de voyage sont de 0,77. Ces tarifs ne comprennent pas la TVA de 21%. Contactez-moi pour demander un devis.
Formation professionnelle
2021 - 2022 Hogeschool voor Tolken en Vertalen ITV - Formation en interprétation néerlandais < > français
2000 - 2001 Rijksuniversiteit Leiden - CAPES de français
1993 - 1999 Rijksuniversiteit Leiden - Maîtrise en langue et littérature françaises
1994 - 1995 Université Paris-Sorbonne - Diplôme de civilisation et de langue françaises
1992 - 1993 Rijksuniversiteit Utrecht - DEUG en lettres générales
1986 - 1992 Van Maerlant Lyceum Eindhoven - Bac littéraire
Cours pertinents
oct 2024 Tolk- en vertaalbureau Mona
Actes notariés pour interprète et traducteur
juillet 2024 Kenniscentrum voor Taal- en Vakopleidingen KTV
Méthodes et terminologie du service pénitentaire d'insertion et de probation
juin 2024 Tolk- en vertaalbureau Mona
Droit des étrangers pour interprète et traducteur
sept 2023 Kenniscentrum voor Taal- en Vakopleidingen KTV
L'interprétation simultanée et assertive au tribunal
août 2023 Tolk- en vertaalbureau Mona
Procédure pénale pour interprète et traducteur
nov 2022 Kenniscentrum voor Taal- en Vakopleidingen KTV
Interpréter pour la police, des techniques de recherche à la disposition pénale
2020 - 2022 Vluchtelingenwerk Nederland
Cours divers: Règlement de Dublin, Procédure d'admission, L'analyse du récit de fuite, Traite des êtres humains, Assister à l'audition auprès du service de l'immigration, Travailler avec un interprète (téléphonique)
Autres activités
Pour donner au lecteur francophone une idée des autres activités que je développe, vous en trouvez ci-dessous un petit aperçu en français.
Professeure de français
Depuis une vingtaine d'années je suis professeure de français.
Auteure éducative
En tant que professeure j'ai toujours fait du matériel pour rendre mes leçons plus stimulantes, plus dynamiques, plus amusantes et par conséquent plus éducatives.
J'ai fait des modules littéraires, des ateliers théâtre, un voyage à Paris, une module citoyenneté pour le lycée et une série de leçons pour l'école primaire.
Depuis 2021 je suis co-auteure pour la nouvelle méthode pour le collège: Bravoure qui stimule le plaisir d'apprendre et la production orale.
Examinatrice DELF
Depuis 2015 je suis correctrice-examinatrice pour le DELF (Diplôme d'Etudes en Langue Française).
